七月六日はサラダ記念日
【HN：カリメロ】
俵さんがSNSに書いていましたが、英訳時に訳者から「サラダ記念日はmyかourか？」と聞かれたそうです。
彼女の答えはour salad anniversary。
私が思うに、でもこれたぶん「この味がいいね」といった「君」は、七月六日がサラダ記念日だということを知らされていないと思う。
でも彼女にとってはやっぱりourで、所有形容詞をつける必要のない日本語だと、「私の」であると同時に「私たちの」でもあるというこの歌の豊かな広がりが自然と伝わってくると思いました。
